2019年11月5日下午，实践周系列活动之外语人的“母语情结”如期举行。西南政法大学教授熊德米应邀举行为大二学生做题为“外语人的‘母语情结’”的讲座。我院教授王明树主持讲座。

   熊德米，翻译学博士，西南政法大学外国语学院教授，硕士生导师；四川外国语大学翻译学院硕士生导师；重庆大学外国语学院翻译学硕士生导师。主要从事译学理论、法学翻译、法律典籍翻译、英汉法律语言对比教学与科研。翻译（含合译）出版法学与文学著作等10余部，出版法学翻译专著2部；发表学术论文50余篇；主持国家级项目2个；主持和主研省部级、校级重点和一般项目等20余个；多次被评为国家社科项目评审的“认真负责专家”。

熊德米教授

    熊教授首先以提问的形式开始讲座。熊教授以“外语重要还是母语重要？”这一问题开始讲座。紧接着，熊教授指出外语好与不好是用母语来检验的。熊教授讲座分了五个部分，第一部分，关键词“情结”、“母语”、“外语”。第二部分主要讲了外语人的历史贡献。第三部分主要讲了母语与外语的对比。第四部分主要讲了母语与外语的翻译实践。第五部分是结语。熊教授多次跟同学们强调，学习语言，最关键的是要先多背诵，多模仿，多练习。只有积累了一定的素材，翻译的材料才会有文化内涵，相对比较精准。

活动现场

同学们纷纷表示，聆听讲座后受益匪浅，收获良多。